‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫ما خطبه؟‬
‫حسناً، فهمت! أنت تريدني أن أبتعد.‬
‫لا داعي لإجباري.‬
‫كنت أفكر بالفعل في الذهاب إلى القاعة.‬
‫"قاعة أوركسترا (نارودوا)"‬
‫الوعد‬
‫"مسابقة (شوبان) الدولية للبيانو"‬
‫"الجولة الثانية، اليوم الأخير"‬
‫"سوناتا البيانو رقم 2، العمل 35‬ ‫(مسيرة جنائزية) الحركة الثانية"‬
‫العازف الأفضل، "دانييل هانت"،‬
‫يعزف بنفس الأسلوب الغريب‬ ‫كما في الجولة الأولى.‬
‫لكنه يحمس الجمهور بالطاقة‬
‫التي أخفاها في الجولة الأولى.‬
‫العازف الثاني، "تشانسو آن" أيضاً...‬
‫أداؤه وأداء أخيه التوأم مثل الليل والنهار.‬
‫هذا يعجب الناس كثيراً أيضاً.‬
‫والآن، أخيراً جاء دور‬
‫نجم "بولندا" الجديد، "ليك شيماناوسكي".‬
‫"ليش" حفيد "ديميتري شيماناوسكي" الشهير.‬
‫أجل. كان "ديميتري" عازف بيانو راقياً.‬
‫ألم يكن له ابن؟‬
‫بلى. رغم أنني سمعت‬ ‫بأنه لم يكن موهوباً مثل والده.‬
‫كان يعمل كصانع بيانو.‬
‫كان ذلك الرجل عنيداً،‬ ‫فلم يتكيف مع المنظمة.‬
‫سمعت بأن ابنه "ليك"‬ ‫يتدرب بطريقة غير تقليدية أيضاً.‬
‫اقترب الوقت. أرجوك أن تستعد.‬
‫"ليك". هل أنت مُصغ؟‬
‫إذن، موهبة "ديميتري"‬
‫تجاوزت جيلاً وصولاً إلى حفيده؟‬
‫لكن ألم يكن لـ"ديميتري" حفيدة أيضاً؟‬
‫كم كان فخوراً بها.‬
‫"إميليا شيماناوسكي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير اليوم.‬
‫حين خرجت صباح اليوم،‬
‫قالت "إميليا" إنها واثقة من توفيقي اليوم.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫ألا تصدقانني؟‬
‫حين أتكلم عن "إميليا"، يصمت أبي.‬
‫أستخدم "إميليا" كوسيلة لحماية نفسي‬
‫من أبي.‬
‫علّمتني "إميليا"‬
‫كيف أفعل ذلك.‬
‫نحن نصدقك.‬
‫لو قالت "إميليا" هذا،‬
‫فأنا واثقة من أنك ستجيد العزف اليوم.‬
‫"إميليا شيماناوسكي"؟‬
‫إنها أخته الكبرى الوحيدة.‬
‫فتاة جميلة اكتسحت المسابقات‬
‫منذ طفولتها.‬
‫لم أسمع بها من قبل.‬
‫قبل 5 أعوام تقريباً، وقع حادث مروع‬
‫وفقدت الوعي.‬
‫هل ماتت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يتكتم والدها كل شؤونها‬
‫في أجواء من السرية التامة.‬
‫المتسابق الثالث هو السيد "ليش شيماناوسكي"‬ ‫من "بولندا"،‬
‫رقم 54.‬
‫سيعزف على بيانو "ستاينواي"،‬ ‫ليقدم لكم البرنامج التالي،‬
‫"بولونيز" في سلم "لا"‬ ‫الكبير المنخفض، العمل 53،‬
‫- "مازوركاس"، عمل 56 رقم 1 في "سي" الكبير.‬ ‫- "إميليا"...‬
‫- رقم 2 "دو" الكبير، رقم 3 "دو" الصغير.‬ ‫- لم تعد "إميليا" تحدثني.‬
‫"ليش"، لا بأس.‬
‫حتى بعد رحيلي،‬
‫فزت بعدة جوائز في المسابقات، أليس كذلك؟‬
‫لو نجحت هنا،‬
‫ستغمرك الشهرة والأضواء دفعة واحدة.‬
‫لو نجحت، هل سيسعدك ذلك؟‬
‫إلى حد لا تتصوره.‬
‫"إميليا"...‬
‫لو أن هذا حقيقي،‬ ‫كان يجب أن تقفي الآن على هذا المسرح.‬
‫لكان لك هذا الهتاف.‬
‫"إميليا"...‬
‫لهذا سأعزف لك أيضاً.‬
‫إن لم أعزف...‬
‫ستكونين قد ضحيت من أجلي هباءً.‬
‫لن يكون هناك مبرر لوجودي.‬
‫"(بولونيز) رقم 6 العمل 53 (بطولي)"‬
‫"(مازوركا) العمل 56 رقم 1‬ ‫في سلم (سي) الكبير"‬
‫هذه موسيقى "شوبان" الحقيقية.‬
‫من جذور "بولندا".‬
‫يا للنبالة،‬
‫والجمال المميزان لهذا الأسلوب.‬
‫هذا...‬
‫"شوبان" الذي كنا ننتظره.‬
‫"رقم 2 في سلم (دو) الكبير"‬
‫إنه يعزفها في السلم الصغير.‬
‫تنوع مثالي لموسيقى "شوبان".‬
‫لا، لقد تجاوز ذلك.‬
‫ما أجمل الحس الذي يميز أسلوبه في العزف.‬
‫بل إنه أكثر إبهاراً من الجولة الأولى.‬
‫"رقم 3 في سلم (دو) الصغير"‬
‫يبدو أن رقصة "مازوركا" هذه تجسد‬
‫صورة العامة من بسطاء "بولندا"‬ ‫إذ يرقصون بسعادة،‬
‫بالإضافة إلى معاناتهم من الفقر والضنك.‬
‫مذهل!‬
‫هذا هو "شوبان" ابن "بولندا".‬
‫"سوناتا البيانو رقم 3 العمل 58‬ ‫الحركة الرابعة"‬
‫عزيزي...‬
‫ابننا "ليش" يعزف ببراعة.‬
‫"إميليا"...‬
‫"إميليا"!‬
‫حين أنتهي من العزف، هل سأتحرر؟‬
‫هل...‬
‫هل ستُغتفر خطيئتي؟‬
‫سامحتك يا "ليش".‬
‫لذا، ركِّز الآن.‬
‫لو أنك سامحتني، فأنا...‬
‫أستطيع أن أحقق أي شيء!‬
‫في هذه اللحظة...‬
‫كل هؤلاء المتفرجين،‬
‫وكل المحترفين، حتى أنا،‬
‫قد تأكدوا حتماً بأنفسهم‬ ‫من أن "ليش شيماناوسكي" سيكون الفائز.‬
‫كان هذا مذهلاً، ألا تتفق معي؟‬
‫بهذا الأداء،‬ ‫أخيراً حفظت "بولندا" ماء وجهها.‬
‫من الصعب إيجاد عيب واحد‬
‫في أداء متطور إلى هذا الحد.‬
‫بهذا العزف، لن يرغب أحد‬ ‫في معارضة استبعاد "آدمسكي" مرةً أخرى.‬
‫هذا مثير للإعجاب! لقد تفوّق عليّ حقاً.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أجل! بصراحة، أرفع له قبعتي.‬
‫لا يمكنه الفوز في مواجهة‬
‫هذا الأداء.‬
‫حتى "وي بانغ" خطر على "شوهي".‬
‫"يويتشيرو".‬
‫"يويتشيرو"!‬
‫لا يمكنك الشرود هنا.‬
‫هناك استراحة مدتها 30 دقيقة.‬
‫لنذهب ونتناول القهوة.‬
‫حسناً.‬
‫"قاعة الحفلات الموسيقية"‬
‫سيد "ناكاو"!‬
‫تأخرت فبدأ يساورني القلق!‬
‫آسف.‬
‫طال الفحص أكثر مما توقعت.‬
‫بدأت الاستراحة للتو.‬
‫وصلت في آخر لحظة.‬
‫حمداً للرب.‬
‫يدهشني أنك تمكنت من إيجاد تذكرة.‬
‫"ناشيموتو"،‬
‫من تحسبني؟‬
‫ها أنت. تذكرتان، أليس كذلك؟‬
‫"المسرح"‬
‫عالجت ذات مرة يد قائد‬ ‫"أوركسترا فيلهارمونيك شوبان".‬
‫أنت حقاً طبيب شهير عالمياً.‬
‫"طبيب يد الموسيقي، السيد (ناكاو)."‬
‫أبلى "شيماناوسكي" بلاءً حسناً.‬
‫بهذا المعدل،‬
‫فوزه مضمون.‬
‫لا أستطيع أن أقولها بصوت مرتفع،‬
‫لكنني كنت نادماً على عدم إجازة "آدمسكي".‬
‫أشعر بنفس الشيء.‬
‫كم أشعر بالارتياح الآن.‬
‫التالي هو ذلك الشاب الياباني‬ ‫الذي تهتم به كثيراً.‬
‫أنت على حق! أتحرق شوقاً إليه!‬
‫لم يعد العازف التالي مهماً.‬
‫في مسابقة "شوبان" الدولية للبيانو،‬
‫لن يقترب أحد من "شوبان" ابن "بولندا".‬
‫سيدي، أخيراً حان الوقت!‬
‫أجل.‬
‫"كاي"...‬
‫سأعزف الآن.‬
‫"كاي"، فلتؤمن بقدراتك.‬
‫- "مازوركاس"، العمل 50 رقم 1..."‬ ‫- "إتشينوسيه"...‬
‫لا تزال هذه القاعة تستمتع بالمذاق‬ ‫الذي خلّفه لديهم أداء "شيماناوسكي".‬
‫ما أصعب العزف في هذه الأجواء التي نشعر بها‬
‫وكأنه جرى اختيار الفائز بالفعل...‬
‫- كيف ستواجه ذلك؟‬ ‫- "سوناتا في سلم "سي" الصغير، العمل 58".‬
‫"كاي إتشينوسيه" من "اليابان".‬
‫ها هو!‬
‫ما معنى هذا الهتاف؟‬
‫إنه يتمتع بشعبية كبيرة. هذه مفاجأة.‬
‫ها يعني أن أداءه في الجولة الأولى‬ ‫قد نال إعجابهم.‬
‫يكشف هذا التصفيق عن مستوى‬ ‫التوقعات الموضوعة له.‬
‫مما يعني‬
‫أنه سيضطر إلى العزف‬ ‫أمام خصمه "شيماناوسكي"،‬
‫وإلا لن يعترف به الجمهور.‬
‫حتى بالنسبة لـ"إتشينوسيه"،‬
‫هذه عقبة كبرى.‬
‫مرحباً! التقينا مرةً أخرى يا "شوبان".‬
‫"كاي"...‬
‫لست نادماً.‬
‫إذن، أنت أيضاً يجب أن تعزف بكل كيانك!‬
‫"(مازوركا)، العمل 50 رقم 1‬ ‫في سلم (صول) الكبير"‬
‫يبدو أنها مقدمة أخرى مفعمة بالطاقة.‬
‫هذا هو. إنها موسيقاه.‬
‫بهذه المقدمة فقط، عزف "إتشينوسيه"‬
‫غيّر لون القاعة!‬
‫أجل. هكذا يجب أن تُعزف‬ ‫مقطوعات "مازوركا" الراقصة.‬
‫يبدو أن مقطوعات "مازوركا" الجريئة‬ ‫التي يعزفها "آجينو"،‬
‫انتقلت إلى "إتشينوسيه" أيضاً.‬
‫تبدو الموسيقى وكأنها طفل لم يستطع‬
‫اللعب في الهواء الطلق أثناء الشتاء...‬
‫وأخيراً خرج إلى حقول "بولندا"‬ ‫لحظة حلول الربيع.‬
‫إنها تفيض بهذا النوع من البهجة.‬
‫توحي موسيقاه بشعور سار جداً.‬
‫من المفترض أنها أغنية عادية‬ ‫لا يوجد ما يميزها.‬
‫أهذا سحر من نوع ما؟‬
‫"رقم 2 في مفتاح (لا) الكبير المنخفض"‬
‫لماذا نشعر بأن موسيقى "إتشينوسيه"‬ ‫طبيعية جداً؟‬
‫إنها دافئة،‬
‫وتثير الحنين إلى الماضي.‬
‫تلك هي سهول "بولندا".‬
‫حقل من زهور السلجم.‬
‫تتطاير كل البراعم في الربيع معاً.‬
‫الأرض كلها مغطاة بتلك الزهور الصفراء...‬
‫بزهرة السلجم المحبوبة.‬
‫يا له من جمال.‬
‫موسيقى مهدئة جداً.‬
‫حين أغمض عيني، أشعر وكأنني‬
‫أستمع إلى رقصة شخص بولندي.‬
‫لا...‬
‫الصورة المرسومة أكثر إثارة للذهول.‬
‫كيف استطاع "إتشينوسيه"،‬ ‫رغم أنه لم يدرس حتى في الخارج،‬
‫أن يعزف "مازوركا" بهذه الطريقة؟‬
‫تباً... كلهم مبهورون بهذا العزف.‬
‫هذه الـ"مازوركا" هي المقطوعة‬ ‫التي كانت تعشقها أمي الراحلة.‬
‫المقطوعة التي كانت تضعها‬ ‫كتهويدة لي في طفولتي.‬
‫لا أستطيع إعطاءه نقاطاً سهلة‬
‫لأنه يعزف بهدوء هكذا.‬
‫"(كاي إتشينوسيه)، (اليابان)"‬
‫اللعنة! كيف سمحت لصبي ياباني‬
‫بأن يؤثر فيّ حتى البكاء؟‬
‫"كاي"‬
‫كان دائماً الأكثر تفوقاً‬
‫حين يعزف مقطوعات‬ ‫تشعرك وكأنها أنجبتها الأرض،‬
‫وهذا منذ طفولته.‬
‫لأنه تربى على يد بيانو الغابة،‬
‫ربما توحد مع قلب الـ"مازوركا"‬
‫التي لا أستطيع فك شفرتها.‬
‫كنت ساذجاً.‬
‫في مواجهة "إتشينوسيه"،‬
‫مؤلف اللحن ليس مهماً.‬
‫أياً يكن صاحب اللحن،‬
‫فإنه يعزف البيانو بطريقته الخاصة.‬
‫"رقم 3 في سلم (دو) الصغير الرفيع"‬
‫حزن وحب بهذا العمق...‬
‫مذهل! ما هذا العزف؟‬
‫سيد "ناكاو"! ألم يكن هذا مبهراً؟‬
‫هلّا تصمت لدقيقة من فضلك؟‬
‫إنما أحاول تشرُّب اللحن.‬
‫أنا...‬
‫سأعترف بأن الـ"مازوركا" كانت مذهلة.‬
‫لكنه بعدما سر قلوب الجمهور إلى هذا الحد،‬
‫لو افتقرت مقطوعة "بولونيز" القادمة‬ ‫إلى شيء في أي من الجوانب، سأخبره برأيي!‬
‫ها هي، المقدمة المؤثرة بشكل لا يُضاهى!‬
‫ها هي.‬
‫"(بولونيز) رقم 6 العمل 53، (بطولي)"‬
‫كان يمهد لهذه اللحظة.‬
‫مقدمة متماسكة جداً.‬
‫تسمح للمرء بترقب الشغف المخفي بداخلنا.‬
‫مذهل!‬
‫الشعار الأول في أول جولة‬ ‫كان النبالة،‬
‫وفي المرة الثانية،‬
‫هل تحوّل إلى عزف "فورتيه"؟‬
‫يا للروعة!‬
‫لنذهب إلى الغابة!‬
‫إلى الغابة!‬
‫"كاي"...‬
‫يسير "كاي" على النهج التقليدي‬
‫وهو تحويل العزف الهادىء إلى "فورتيه"‬ ‫في أولى الجولتين‬
‫من المقطوعة التي توحي‬
‫بأن فرسان بولنديين يتقدمون إلى هنا‬ ‫في منتصف المقطوعة.‬
‫لكن، في الجولة الثانية،‬
‫لا تعود تلك الانسيابية‬ ‫إلى العزف الهادىء أبداً،‬
‫بل تبدأ من "فورتيه"، ثم تتقدم لتصبح...‬
‫"فورتيسيسيمو"!‬
‫مهلاً! إنها نفس القوة.‬
‫إنه عازف أصيل!‬
‫عاشت "بولندا"!‬
‫يا للسخافة! ما زلنا في منتصف البرنامج!‬
‫عاشت "بولندا"!‬
‫"في الحلقة القادمة: رقصة المداولات"‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬